2010年のご挨拶

2010年の幕が切って落とされました。 皆様の企業や組織、そしてご家庭での今年の抱負や目標はどのようなものでしょうか。 弊社Pacific Dreams, Inc.では、2010年のこの年をPacific Dreams Institute の本格的な立ち上げ元年にしたいと考えております。 弊社では、今までにも多くの一般向けセミナー、ならびに企業様での社内セミナーをご提供してまいりました。 しかし今後は、もっと体系的に、そしてさらに深堀りした内容の多彩なセミナーやワークショップを皆様とそして企業様にご提供してまいります。

アメリカにある世界最強企業といわれ続けるGE、彼らの幹部社員育成研修は、50年以上を経た今でも、次世代リーダーを育てるプログラムとして世界的に有名です。年間10億ドルもの予算を用いて、全世界から幹部社員が毎年1万人、ニューヨーク州にあるJohn F. Welch Leadership Development Center にBCM (Business Management Course) と呼ばれる3週間の研修を受けるために集まります。 GEのジェフ・イメルト会長も自身の仕事の30%以上は、この幹部育成に費やすと明言しています。

アメリカには、皆様ご存知のハーバード大学とそのビジネススクールがあり、毎年の世界競争力ランキングで、世界No.1を維持しています。 しかし、世界No.2 はアメリカではなく、スイスのローザンヌにあるIMDという欧州を代表するビジネススクールです。日本の大学院は残念ながら世界ではトップ20にも入っていません。 私が目指したいのは、実はIMDの方です。 それは、ビジネススクールだけではない、経営者や幹部社員向けの一般研修が非常に多彩に組まれ、それらの方にむしろ力を注入しているからなのです。

このグローバル化された世界の中では、言うまでもなく英語力やロジカル・シンキングは欠かせないものですが、自分とは異質な文化背景や言語を持つ人々とどうやってうまくやっていくか、そしてコミュニケートできるかが、ますます重要な資質として浮かび上がってきました。 この能力や資質なしには、世界中から未だ有能な人間を引き寄せているこのアメリカ内で、効果的な経営マネジメントを展開することも困難ではないかと思われます。

弊社Pacific Dreams, Inc. が開設するPacific Dreams Institute では、今まで長年にわたって培ってきたクロスカルチャーの経験をベースにして、これらの来るべき重要な課題に積極的にコミットしてまいりたいと考えています。 社員の異文化対応へのスキルアップと企業のグローバル化対応へのニーズとをマッチさせ、新たな研修プログラムの開発に取り組みます。 弊社は、ビジネススクールではありませんので、あくまでも社員の方々と企業ごとの要求に合わせてカスタマイズしたセミナープログラム提供のために、その分野のエキスパートの方々と新たなるパートナーシップも組んでまいります。

Pacific Dreams Instituteとして、経営、人事、マーケティング、財務、テクノロジー・トレンドなどなど日本企業様向けに多彩なセミナープログラムをこれからも数多く提供してまいりますので、まず皆様方に弊社のセミナーにご参加していただくことが最初のステップになります。 皆様からの有意義なご意見やフィードバックに真摯に耳を傾けながら、常によりよいプログラム作りを目指して進んでまいりたいと思います。 どうか今後とも引き続きまして、皆様方からのご支援とご愛顧のほど、何とぞよろしくお願い申し上げます。


2010年1月

酒井 謙吉
Pacific Dreams, Inc.
President & CEO

株式会社十印、Pacific Dreams, Inc.を買収

Pacific Dreams, Inc. の翻訳・通訳事業部門は、2008年11月1日をもちまして、株式会社十印に譲渡されました。

十印 は、Pacific Dreams, Inc. の翻訳・通訳事業部門を買収し、日本企業様向けに現地制作、およびイングリシュ・ネイティブによる日英翻訳サービスの強化をはかります。

Pacific DreamsのCEO、酒井謙吉氏は次のように述べています。

「翻訳・通訳事業が十印と合併したことで、必然的に当社のサービスも進展を遂げます。十印が持っているあらゆる取り扱い言語の膨大な資産のおかげで、アジアの多言語ベンダーをパートナーとして探し求めているお客様に対して、より優れた、多様なサービスを提供できるようになることでしょう。」

詳しくは、十印のウェブサイトまで。

株式会社十印について

株式会社十印は、翻訳、ローカリゼーション、コンテンツ管理、オーサリングおよびワークフロー／プロセス・コンサルティングなどのサービスを扱う、総合サービス型の翻訳・ローカリゼーション会社です。活動範囲を世界に広げ、とりわけアジア地域に強みを持つ十印は、東京に本社を構え、米国、ヨーロッパ、中国、韓国でも事業を展開しています。過去45年にわたり、自動車、IT、バイオ、エンジニアリング、電子、機械、出版、ソフトウェア開発、製造、半導体、コンシューマー向け製品など、1000社を超えるグローバル企業を支援させていただいた経験・実績を有しております。

TOIN USA, Inc.

25260 SW Parkway Avenue, Suite D
Wilsonville, OR 97070 USA
電話番号: +1 503-783-1393
Fax: +1 503-783-1391
Eメール: americas@to-in.co.jp

連絡先:

海外事業本部長 - 伊藤彰彦
電話番号: +1 612-926-0201
Eメール: aki-ito@to-in.co.jp

北米担当 - 酒井謙吉
電話番号: +1 503-783-1394
Eメール: ken-sakai@to-in.co.jp

欧州担当 - Michael Stephenson　（マイケル・スティーブンソン）
電話番号: +44 20 8644 8685
Email: michael-stephenson@to-in.co.jp

日本／アジア担当 - 服部敏仁
電話番号: +81 3 3455 8764
Eメール: toshihito-hattori@to-in.co.jp